Sarako Izarra – Durango Rugby Taldea: Topaketa bat baino gehiago
Larunbatean, ekainaren 4ean, Sararako bidea hartzu zuen Durango Rugby Taldeak. Goizeko 08:00etan Rugby Eskolako 3 autobus atera ziren jokalari eta familiez beteta. 10:00ak baino lehenago Bera (Nafarroa) herrian ziren Lizuniagatik barrena Sara (Lapurdi) herrira heltzeko asmoz. Baina Bera herrian bertan antolatutako rally bat zela eta, Nafarroako Foru poliziak ez zuen baimenik eman herria zeharkatzeko eta Etxalartik joatea agindu zuen. Etxalarko Lizarrieta gainera heldu eta autobusek debekatua zuten aurrera egitea luzeera eta pisu debekuak tarteko. Berriz atzera eta Bidasoa ibaiaren paretik, ibaian behera egin eta Pausu (Gipuzkoa-Lapurdi) herritik Bidasoa ibaia zeharkatu ondoren, 12:30etan hiru autobusak Sarako Izarra klubaren etxera, Animanea errugbi zelaira, heldu ziren. Ordurako eskolako gazteenak gosetuta ziren eta atzerapenak eraginda, hasierako plana aldatu egin zen. Ondorioz, 13:00etan U14 taldeak partidua jokatzen zuen bitartean, U8, U10 eta U12 taldeek bazkaldu egin zuten, taloak, patatak eta pastelez osatutako menu gozoa. 14:00etan bazkaldutako taldeen jokatzeko txanda heldu zen eta bitartean, U14 taldeak, dutxa hartu eta bazkaldu egin zuen; 15:00etan Sarako Lezeetara bista gidatua burutzeko. 15:00etan ere, Durango Rugby Eskolako eta Sarako Izarra Eskolako gurasoen bazkaltzeko txanda izan zen eta zikiro zein pastelez osatutako menu paregabeaz gozatu ederra hartu zuten.
Ordu horretarako, bidean inolako arazorik izan ez zuen Senior Nesken autobusa heldu zen, 16:00etan jokatu beharreko partidurako. “Partidu historikoa” izango zen hau, izan ere, Sarako Izarra klubak 50 urte bete ditu aurten eta lehenengoz senior nesken taldeak partidua jokatuko zuen, herriko eta inguruko neskek bultzatutako taldea 5 hilabete lehenago entrenatzen hasia zen. Eta giro hori nabaria zen zelaiaren inguruan, izan ere, herritik adin desberdinetako ikusle asko hurbildu zen nesken taldearen estrainekoaren lekuko izateko. Partidua polita joan zen, Durangoko taldearen nagusitasuna nabarikoa bazen ere, Saratarrek lehiatzeko grina erakutsi zuten eta tartean- tartean joko fase oso politak eta plakatze bortitzak ere ikusi ziren berdegunean. Partida ederra benetan be.
Egun osoan zehar, bi klubetako jokalari, staff zein familiak giro onean izan ziren. Eguraldia ere egokia izan zen eta horrek ume eta gazteak eguna jolasean pasatzea ahalbideratu zuen.
Larunbatean martxan jarritako hartu-eman hau urtero errepikatzeko asmoa dago.Hurrengo denboraldian Durangon aurkituko gara. Senior Mutilek lehiatzen duten “Muga Gaindituz” garaikurraren osagarri ezin hobea da topaketa egun hau Sarako Izarra zein Durango Rugby Taldearentzat.
Eskerrik asko parte hartzaile eta laguntzaile guztie.
Sarako Izarra – Durango Rugby Taldea: Más que un encuentro
El sábado, 4 de junio, Durango Rugby Taldea puso rumbo a Sara. A las 08:00 de la mañana salieron 3 autobuses de la Rugby Eskola cargados de jugadores y familias. Antes de las 10:00 horas se encontraban en Bera (Navarra) a través de Lizuniaga para llegar a Sara (Lapurdi). Pero con motivo de un rally organizado en la misma localidad de Bera, la policía foral navarra no dio permiso para recorrer la localidad y ordenó desplazarse por Etxalar. Llegados al alto de Lizarrieta en Etxalar, los autobuses tenían prohibido el paso por la longitud y el peso. Tocó retroceder y realizar un mayor recorrido y tras pasar por Pausu (Gipuzkoa-Lapurdi), los tres autobuses llegaron a las 12:30 horas a su destino en Sara, el campo de rugby Animanea. Para entonces los más jóvenes de la escuela ya estaban hambrientos y tocó cambiar el plan previsto. En consecuencia, mientras que a las 13:00 horas el equipo U14 jugaba el partido, los integrantes de los equipos U8, U10 y U12 almorzaron talos, patatas y dulces. Después de comer, a las 14:00 horas, disputaron sus partidos y mientras tanto el equipo U14 pudo disfrutar de la comida. A las 15:00 horas se llevó a cabo una vista guiada a las Cuevas de Sara, mientras que los padres y madres Durango Rugby Eskola y Sarako Izarra Eskola disfrutaron de su turno de comida.
Sobre esa misma hora llegó el autobús del Senior Neskak, quien no tuvo ningún contratiempo en el trayecto y pudo disputar su partido a la hora prevista. Fue un partido histórico, ya que el club Sarako Izarra celebrá su 50 aniversario y por primera vez el equipo senior femenino disputó su primer partido. Y ese ambiente era palpable en las inmediaciones del campo, ya que desde el pueblo muchos espectadores de diferentes edades se acercaron para ser testigos del primer partido del equipo femenino. Fue un choque bonito, y aunque el dominio del equipo durangarra fue evidente, las de Sara demostraron su pasión por competir y se pudo disfrutar de bonitas fases de juego y fuertes placajes sobre el césped.
A lo largo de toda la jornada, jugadores, staff y familias de ambos clubes disfrutaron de un inmejorable ambiente. El tiempo también fue propicio y eso permitió que txikis y jóvenes pudieran disfrutar aun más del día y del juego.
Se espera que la jornada vivida el sábado se pueda disfrutar todos los años y así la próxima temporada nos encontraremos en Durango. El trofeo Muga Gaindituz, en el que compiten los equipos senior masculinos de ambos clubes, es el complemento perfecto tanto para los encuentros Sarako Izarra y Durango Rugby Taldea.
Muchas gracias a todas las personas participantes y colaboradores.
Sarako Izarra – Durango Rugby Taldea: Plus qu’une rencontre
Le samedi 4 juin, le groupe de Rugby Durango a pris la direction de Sare. À 8 heures du matin, trois bus de l’école de Rugby sortirent pleins de joueurs et de familles. Avant 10 heures, ils étaient à Bera (Navarre) à travers la Lizunia pour arriver à Sara (Labourd). Mais à cause d’un rallye organisé dans le village même de Bera, la police forale de Navarre n’a pas autorisé la traversée du village et a ordonné le départ d’Etxalar. En arrivant sur Lizarrieta à Etxalar, il était interdit aux bus d’avancer de long en large, avec des interdits de poids. À 12 h 30, les trois bus arrivèrent à la maison de Sarako Izarra, sur le terrain de rugby d’Animanea. Les plus jeunes de l’école avaient déjà faim et le retard les avait fait changer leur plan de départ. En conséquence, pendant que les U14 jouaient le match à 13 h, les U8, U10 et U12 ont déjeuné, un menu délicieux composé de talo, de pommes de terre et de gâteaux. À 14 h, les U14 prirent une douche et prirent leur repas ; À 15 heures également, ce fut au tour des parents de l’école de Rugby de Durango et de l’école Sarako Izarra de déjeuner et ils se firent un plaisir de déguster un menu incomparable de cidreries et de gâteaux.
À cette heure-là, le bus des Nesken Senior, qui n’avait eu aucun problème en route, arriva pour le match de 16h. Ce devait être un match historique car le club de Sarako Izarra a fêté ses 50 ans cette année et pour la première fois l’équipe senior jouerait le match, l’équipe menée par les filles du village et des environs commençait à s’entraîner 5 mois plus tôt. Et cette atmosphère était évidente autour du champ où beaucoup de spectateurs d’âges différents s’étaient approchés du village pour assister à l’étrange groupe des jeunes filles. Le match fut plaisant, bien que la supériorité de l’équipe de Durango fût évidente, les Saratar se passionnèrent pour la compétition et, entre autres, on vit dans le vert de très jolies phases de jeu et de violents plaquages. C’était vraiment une bonne partie.
Tout au long de la journée, les joueurs, les staff et les familles des deux clubs étaient dans une bonne ambiance. Le temps fut aussi propice, ce qui permit aux enfants et aux jeunes de passer la journée à jouer.
Cette prise, lancée samedi, est prévue pour être répétée chaque année. La prochaine saison, on se retrouvera à Durango. Ce jour de rencontre est parfait pour Sarako Izarra et Durango Rugby.
Merci à tous les participants et accompagnateurs.
